Faites preuve de patience car vous investissez sur le long terme.

要显示出耐心，因为您在进行长期投资。

Faites preuve de compréhension Madame, je vous en prie.

您就体谅一下把！女士，麻烦您。

En même temps, il doit faire preuve de discernement quant à l'endroit où il va mordre.

同时，它显示出良好的辨识撕咬位置的能力。

Les deux femmes ont su faire preuve de courage, notamment, parce qu'elles se sont identifiées à la victime.

这两名女性表现出了勇气，特别是，因为她们通过受害者看到了自己。

Les Etats-Unis demandent à l'armée de faire preuve de retenue.

美要求军队保持克制。

Et en marge de ces cérémonies, François Hollande a aussi du faire preuve de diplomatie.

在这些仪式的间隙，弗朗索瓦·奥朗德也展现了他的外交手腕。

Elle appelle toutes les parties à faire preuve de retenue, à refuser l'escalade et à préserver l'unité nationale.

她呼吁各方保持克制，拒冲突，并维护家团结。

Alors, en cette période des fêtes, faisons preuve de solidarité, célébrons les autres et continuons de bâtir ensemble un avenir meilleur.

所以，在这个美好佳节，我们团结一致，赞美别人继续共同构建美好的未来。

Question 7 : D'après cette personne, pourquoi les parents font-ils preuve de davantage de rigueur dans l’éducation de leurs enfants ?

问题7：据这位人士说，为什么家长在子女教育方面表现得更严谨？

La white Star Line et Edward Jonh Smith : votre capitaine, vous présentent le RMS Titanic alors faites preuve de curiosité.

白星航运公司和爱德华·乔恩·史密斯：你的船长，向你介绍泰坦尼克号皇家邮轮，所以要好奇。

Le Conseil de sécurité de l'ONU a appelé les pays signataires à honorer pleinement leurs engagements en faisant preuve de bonne foi.

联合安全事会呼吁各签署以诚实信用的原则全面履行其承诺。

Nous appelons toutes les parties confernées à faire preuve de retenue et de respect pour la stabilité et la sécurité au Liban.

我们呼吁所有与会方保持克制，尊重黎巴嫩的稳定与安全。

10. La Russie a accusé jeudi les Etats-Unis de faire preuve de partialité concernant les positions de Moscou au sujet des événements en Ukraine.

10. 俄罗斯周四指责美在对待莫斯科对乌克兰事件的立场上存在偏袒。

Pour parvenir à un accord avant le 20 juillet, chacun doit faire preuve de courage politique et de détermination pour faire ce dernier pas.

为了在7月20日前达成协议，每个人都必须展现出政治勇气和决心，迈出最后一步。

Elles pensaient qu’on doit mettre devant les enfants, et qu’ils font preuve de goût en aimant d’abord les œuvres que parvenu à la maturité, on admire définitivement.

她们认为，给孩子们看的作品，孩子们看后由衷地表现出欣赏趣味的作品，应该是一个人成年之后仍叹赏不已的作品。

Le secrétaire général a également appelé toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue afin d'éviter toute escalade, indique aussi le communiqué.

秘书长还呼吁各方保持最限度的克制，以避免任何，声明也提到。

Elle a appelé toutes les parties à faire preuve de calme et de retenue pour éviter les actions qui puissent aggraver la confrontation et la tension.

她呼吁所有各方保持冷静和克制，避免采取可能加剧对抗和紧张局势的行动。

" La situation ne peut souffrir de nouveaux reports, donc j'exhorte tous les blocs politiques à faire preuve de responsabilité et de souplesse" , a-t-il poursuivi.

“局势不容再拖延，因此我敦促所有政治派别表现出责任感和灵活性。”他继续说道。

Tant le gouvernement que les partis politiques doivent faire preuve de retenue et s'abstenir de toute action qui pourrait exacerber les tensions, a appelé M. Ban.

班先生呼吁政府和各政党都要保持克制，避免采取任何可能加剧紧张局势的行动。

Il a ajouté que " la Corée du Nord (RPDC) [devait] faire preuve de sincérité [envers la Corée du Sud]" comme le requiert la nouvelle phase de leur relation.

他补充说，“朝鲜（朝鲜民主主义人民共和）[必须]对韩表现出诚意”，这是他们关系新阶段的要求。